1
00:00:01,728 --> 00:00:07,909
(mulțimea strigând furios)
(Resincronizare de către Chuck)
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,541
Aceasta este o grădină zoologică.
3
00:00:13,920 --> 00:00:15,177
Stai acolo.
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,254
În regulă.
5
00:00:17,408 --> 00:00:20,958
Ei bine, suntem fierbinți
în patru, trei, doi.
6
00:00:22,496 --> 00:00:24,937
Aceasta este Tracy Ralston
raportându-ți în direct
7
00:00:24,960 --> 00:00:26,761
în afara închisorii de stat din Texas
8
00:00:26,784 --> 00:00:28,873
unde condamnat
ucigașul Woodrow Wilton
9
00:00:28,896 --> 00:00:31,368
este programat să fie
executat în trei zile
10
00:00:31,391 --> 00:00:34,281
pentru electrocutarea bizară
asasinate în urmă cu cinci ani,
11
00:00:34,304 --> 00:00:35,625
numită „noaptea
crime de schimb,"
12
00:00:35,649 --> 00:00:38,953
în care erau femeile
răpit noaptea târziu
13
00:00:38,976 --> 00:00:40,809
pe măsură ce au lăsat-o
locuri de muncă ca chelnerițe
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,817
la fast-food 24 de ore pe zi
restaurante.
15
00:00:43,840 --> 00:00:45,257
Omule, tipul ăsta e un bolnav, nu?
16
00:00:45,280 --> 00:00:47,657
Cincisprezece femei au căzut victime
la ucigașul din tura de noapte...
17
00:00:47,680 --> 00:00:50,121
Asta spun ei.
18
00:00:50,144 --> 00:00:51,658
Împotriva dorințelor lui Wilton,
19
00:00:51,681 --> 00:00:55,434
avocații săi au încercat
o ultimă suspendare a execuției.
20
00:00:55,457 --> 00:00:58,281
Această ședere a fost refuzată.
21
00:00:58,304 --> 00:01:02,121
Peste trei zile, Woodrow
Wilton va fi executat.
22
00:01:02,144 --> 00:01:04,008
O să încercăm
și obțineți un comentariu
23
00:01:04,031 --> 00:01:05,898
de la femeia care
acuzat Wilton:
24
00:01:05,921 --> 00:01:08,137
Asistent District
avocat Alex Cahill.
25
00:01:08,160 --> 00:01:09,641
Oprește-l, Trivette.
26
00:01:09,664 --> 00:01:11,721
Se așteaptă să sosească
aici, la închisoarea de stat din Texas
27
00:01:11,744 --> 00:01:12,905
într-o oră. Bine.
28
00:01:12,928 --> 00:01:14,890
Ce ești așa
încordat despre? (clicuri)
29
00:01:14,913 --> 00:01:16,382
Nimic.
30
00:01:19,169 --> 00:01:20,714
Stakeout nu face
orice sens, oricum.
31
00:01:20,737 --> 00:01:22,378
Adică, Critter a sărit pe cauțiune.
32
00:01:22,401 --> 00:01:24,457
Nu va veni valsând
aici afară, în plină zi.
33
00:01:24,480 --> 00:01:25,833
Unchiul său deține această creșă,
34
00:01:25,856 --> 00:01:27,370
si se inchide in cateva minute.
35
00:01:27,393 --> 00:01:30,088
Critter nu are bani și
nu mai are unde să meargă.
36
00:01:30,111 --> 00:01:31,049
El va fi aici.
37
00:01:31,072 --> 00:01:32,553
Nu, nu va face.
38
00:01:32,576 --> 00:01:34,121
Da, o va face.
39
00:01:34,144 --> 00:01:35,197
Nu, nu va face.
40
00:01:41,760 --> 00:01:44,010
Ei bine, vorbește despre diavol.
41
00:01:44,033 --> 00:01:45,951
Urăsc când te bucuri.
42
00:01:47,584 --> 00:01:49,065
Critter.
43
00:01:49,088 --> 00:01:50,879
WALKER: Texas Rangers.
44
00:01:52,224 --> 00:01:54,558
( redare temă de acțiune jucăușă)
45
00:02:35,392 --> 00:02:36,798
(tipete)
46
00:02:37,793 --> 00:02:39,596
Uau, uau. Mai încet, Trivette.
47
00:02:40,928 --> 00:02:43,497
Vrei să-i citești drepturile?
48
00:02:43,520 --> 00:02:45,961
Arăt cum vreau
să-i citească drepturile?
49
00:02:45,984 --> 00:02:48,702
Mi-am scăpat picioarele,
ca sa-l poti prinde...
50
00:02:50,464 --> 00:02:51,402
Ah, Critter.
51
00:02:51,425 --> 00:02:53,897
Tentativa de omor a unui Ranger.
52
00:02:53,920 --> 00:02:57,418
TRIVETTE: Asta va pune
ai plecat mult timp, amice.
53
00:02:57,441 --> 00:02:59,338
CRITTER: Stai,
așteaptă. Să negociem.
54
00:02:59,361 --> 00:03:01,289
Nu ai nimic de negociat.
55
00:03:01,312 --> 00:03:02,922
Am ceva.
56
00:03:02,945 --> 00:03:05,354
Woodrow Wilton
nu este tură de noapte.
57
00:03:05,377 --> 00:03:07,497
Ucigașul e încă acolo.
58
00:03:07,520 --> 00:03:09,769
Te pregătești să ucizi
un om nevinovat.
59
00:03:09,792 --> 00:03:11,497
(clincat manșetele)
60
00:03:11,520 --> 00:03:14,910
( redare temă de rău augur)
61
00:03:18,176 --> 00:03:20,030
( acțiune rock ușoară
redare teme)
62
00:03:52,097 --> 00:03:53,961
Pot să fumez?
63
00:03:53,984 --> 00:03:54,943
Nu.
64
00:03:55,904 --> 00:03:58,697
Acum, încerc să fiu prietenos.
65
00:03:58,720 --> 00:04:02,174
Ați putea... să mă întâlniți la jumătatea drumului.
66
00:04:03,552 --> 00:04:07,017
Tu minți, hoți,
gunoi de trafic de droguri.
67
00:04:07,040 --> 00:04:11,657
Ești deja la jumătatea drumului
cea mai adâncă, cea mai întunecată gaură
68
00:04:11,680 --> 00:04:12,842
în statul Texas.
69
00:04:12,865 --> 00:04:15,370
Pentru viață.
70
00:04:15,393 --> 00:04:17,771
ALEX: Trivette!
71
00:04:20,160 --> 00:04:22,001
El ajunge la
fi la fel de rău ca tine.
72
00:04:27,777 --> 00:04:29,374
La naiba, asta e o pierdere de timp.
73
00:04:31,424 --> 00:04:33,545
a lui Woodrow Wilton
ucigașul din tura de noapte,
74
00:04:33,568 --> 00:04:35,786
cum de nu tu niciodată
ai gasit toate lucrurile?
75
00:04:35,809 --> 00:04:38,922
Numai cincisprezece crime
o pungă de haine.
76
00:04:38,945 --> 00:04:39,882
A recunoscut că a făcut-o.
77
00:04:39,905 --> 00:04:43,274
De ce să nu-ți spun
unde sunt chestiile?
78
00:04:43,297 --> 00:04:45,290
De ce ar face-o
vrei să faci asta, Critter?
79
00:04:45,313 --> 00:04:48,170
El știe că primește
oricum pedeapsa cu moartea.
80
00:04:48,193 --> 00:04:50,985
Este o formă de
răzbunare psihologică.
81
00:04:51,008 --> 00:04:52,681
Acum, există o gură.
82
00:04:52,704 --> 00:04:54,698
Aproape înfășurați-vă brațele
în jurul unor astfel de cuvinte.
83
00:04:54,721 --> 00:04:56,319
Te face să dormi mai bine noaptea.
84
00:04:57,440 --> 00:04:59,113
Vrei o potrivire
pereche de ochi? Uf.
85
00:04:59,136 --> 00:05:00,542
Walker.
86
00:05:03,776 --> 00:05:05,034
O iau înapoi.
87
00:05:05,057 --> 00:05:06,697
Nimeni nu e la fel de rău ca tine.
88
00:05:06,720 --> 00:05:09,001
Nici o afacere.
89
00:05:09,024 --> 00:05:11,453
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
90
00:05:13,152 --> 00:05:15,369
Există un pârâu secat
pat în gulchul lui Hamilton.
91
00:05:15,392 --> 00:05:17,321
Du-te să te uiți acolo.
92
00:05:17,344 --> 00:05:19,464
Chiar în dreapta lui
Podul Simmons.
93
00:05:19,487 --> 00:05:20,478
Îngropat de pârâu.
94
00:05:24,672 --> 00:05:26,622
( redare temă misterioasă)
95
00:05:54,881 --> 00:05:58,911
JUDECĂTORUL: Argumentele finale
va începe cu urmărirea penală.
96
00:06:01,089 --> 00:06:02,910
Onorată Instanță.
97
00:06:08,160 --> 00:06:11,433
În ultimele patru luni,
98
00:06:11,456 --> 00:06:13,866
ai auzit lucruri
că nicio ființă umană
99
00:06:13,889 --> 00:06:16,255
ar fi trebuit vreodată
fost forțat să audă.
100
00:06:17,856 --> 00:06:19,401
Ai ascultat dovezile
101
00:06:19,424 --> 00:06:22,313
de natura cea mai grizzly
102
00:06:22,336 --> 00:06:24,105
și imagini văzute mai oribile
103
00:06:24,129 --> 00:06:26,430
decât ar putea oricare dintre noi
mi-am imaginat vreodată.
104
00:06:28,352 --> 00:06:30,409
Doamnelor și domnilor,
105
00:06:30,432 --> 00:06:31,561
dovezile au arătat
106
00:06:31,584 --> 00:06:34,985
acel Woodrow Jonathan Wilton
107
00:06:35,008 --> 00:06:37,610
ne-a urmărit cartierele.
108
00:06:37,633 --> 00:06:42,345
Cincisprezece femei au fost torturate
și electrocutat cu brutalitate,
109
00:06:42,368 --> 00:06:44,247
si oricare dintre
ar fi putut fi...
110
00:06:45,121 --> 00:06:46,527
sora ta...
111
00:06:48,224 --> 00:06:49,449
sau fiica ta.
112
00:06:49,472 --> 00:06:51,422
Sau a ta.
113
00:06:53,344 --> 00:06:55,497
Și apoi le-ar lăsa
114
00:06:55,520 --> 00:06:58,249
cu nebunie afară în
deschis pentru noi să găsim,
115
00:06:58,272 --> 00:06:59,774
îndrăznindu-ne să-l oprim.
116
00:07:01,984 --> 00:07:02,922
După fiecare ucidere,
117
00:07:02,945 --> 00:07:05,673
a trimis scrisori către
ziarele
118
00:07:05,696 --> 00:07:09,055
batjocorindu-ne, îndrăzneț
noi să-l oprim.
119
00:07:12,545 --> 00:07:15,176
Ai auzit cum
am găsit hainele
120
00:07:15,199 --> 00:07:19,273
a uneia dintre victime
îngropat în curtea din spate a lui Wilton.
121
00:07:19,296 --> 00:07:21,481
Ai auzit
122
00:07:21,504 --> 00:07:23,849
cum ne-am potrivit cu
mașină de scris găsită în casa lui
123
00:07:23,872 --> 00:07:26,696
la literele care au fost
trimis la ziar.
124
00:07:26,719 --> 00:07:28,393
Și ați auzit
125
00:07:28,416 --> 00:07:31,369
mărturisirea propriei inculpatului.
126
00:07:31,392 --> 00:07:32,586
Doamnelor și domnilor,
127
00:07:32,609 --> 00:07:36,682
Woodrow Wilton este încă
îndrăznindu-ne să-l oprim.
128
00:07:36,705 --> 00:07:38,921
Îl poți opri
129
00:07:38,944 --> 00:07:41,694
cu un verdict de vinovăție
de omor capital.
130
00:07:58,465 --> 00:08:00,362
TRIVETTE: Și apoi tu
stii ce o sa fac?
131
00:08:00,385 --> 00:08:01,993
O să iau
lopata înapoi la închisoare.
132
00:08:02,016 --> 00:08:04,471
O să-l înving pe Critter
peste cap cu ea.
133
00:08:04,736 --> 00:08:05,993
Desigur, asta
este un exercițiu bun.
134
00:08:06,016 --> 00:08:07,881
Poate ar trebui să lucrez
asta în antrenamentul meu încrucișat.
135
00:08:07,904 --> 00:08:09,257
Poate ar trebui
lucrează puțină liniște
136
00:08:09,280 --> 00:08:10,378
în antrenamentul tău încrucișat.
137
00:08:10,401 --> 00:08:12,265
E bine să vorbim, Walker.
138
00:08:12,288 --> 00:08:14,441
Mai ales când ești
facand asa ceva.
139
00:08:14,464 --> 00:08:16,009
Ajută la ameliorarea tensiunii.
140
00:08:16,032 --> 00:08:17,802
Așa stresul
nu se va acumula în interiorul tău.
141
00:08:17,825 --> 00:08:21,353
Te simți bine, dacă
înveți să te deschizi
142
00:08:21,376 --> 00:08:23,486
și exprimă-ți sentimentele, nu?
143
00:08:25,792 --> 00:08:27,454
Hei, am ceva aici.
144
00:08:31,487 --> 00:08:32,554
Este o cutie de bere.
145
00:08:32,577 --> 00:08:34,218
Vedea? Oamenii nu
stiu ce fac.
146
00:08:34,241 --> 00:08:35,593
Ei distrug exteriorul.
147
00:08:35,616 --> 00:08:36,585
Avem o țară frumoasă și curată.
148
00:08:36,609 --> 00:08:38,058
Aer proaspăt.
149
00:08:38,081 --> 00:08:39,689
Walker, de la Critter
smulgându-ne lanțul.
150
00:08:39,712 --> 00:08:40,938
Nu e nimic aici, bine?
151
00:08:40,961 --> 00:08:42,121
Continuă să sapi.
152
00:08:42,144 --> 00:08:43,466
Nu e nimic aici.
153
00:08:43,489 --> 00:08:44,969
Sapa altul.
154
00:08:44,992 --> 00:08:47,785
Corect. O meserie care merită începută
este o lucrare care merită terminată.
155
00:08:47,808 --> 00:08:48,905
Asta spun mereu.
156
00:08:48,928 --> 00:08:50,313
De aceea, când
am jucat fotbal,
157
00:08:50,336 --> 00:08:51,785
Am fugit la fiecare piesă.
158
00:08:51,808 --> 00:08:53,513
Pentru că tu niciodată
stiu cand un pic de agitatie
159
00:08:53,536 --> 00:08:55,017
ar putea face diferența.
160
00:08:55,040 --> 00:08:57,514
Ca un teren de jos
blocați un joc rupt
161
00:08:57,537 --> 00:08:58,496
izvorăște spatele...
162
00:09:00,352 --> 00:09:01,950
Ce ai?
163
00:09:13,183 --> 00:09:14,665
— Loretta Coleman.
164
00:09:14,688 --> 00:09:15,625
Este una dintre victime?
165
00:09:15,648 --> 00:09:17,033
Da.
166
00:09:17,056 --> 00:09:18,751
Să continuăm să săpăm.
167
00:09:26,593 --> 00:09:28,745
Se pare că le avem pe toate acum.
168
00:09:28,768 --> 00:09:29,822
Toate cele 14.
169
00:09:35,712 --> 00:09:38,091
Cred că Critter nu era
ne smulgem lanțul până la urmă, nu?
170
00:09:41,728 --> 00:09:44,650
De ce nu ne-a spus Wilton
despre asta după ce a mărturisit?
171
00:09:44,673 --> 00:09:47,262
Trebuie să recunosc, este
devenind groaznic de nebuni.
172
00:09:48,864 --> 00:09:49,801
Să mergem.
173
00:09:49,824 --> 00:09:50,888
Unde?
174
00:09:50,911 --> 00:09:52,510
închisoare de stat.
175
00:09:53,473 --> 00:09:54,942
(mulțimea strigând furios)
176
00:09:59,648 --> 00:10:00,744
Hei, e Cordell Walker,
177
00:10:00,767 --> 00:10:02,217
unul dintre Rangers
care l-a arestat pe Wilton.
178
00:10:02,240 --> 00:10:03,401
A depus mărturie împotriva lui în instanță.
179
00:10:03,424 --> 00:10:04,478
Hei, hei!
180
00:10:07,169 --> 00:10:09,865
Oamenii ăștia sunt nebuni.
181
00:10:09,888 --> 00:10:12,490
După cum ai spus, Trivette,
îi face să se simtă bine.
182
00:10:12,513 --> 00:10:15,241
Tocmai se deschid
și exprimându-se.
183
00:10:15,264 --> 00:10:18,505
Ți-a spus cineva vreodată
ai simțul umorului rău?
184
00:10:18,528 --> 00:10:20,094
Mm-hm.
185
00:10:32,640 --> 00:10:33,854
Ai vizitatori.
186
00:10:36,769 --> 00:10:38,697
De ce ești aici?
187
00:10:38,720 --> 00:10:40,126
Vino să mă vezi că transpir, Ranger?
188
00:10:41,888 --> 00:10:42,885
Oh, unde este celălalt tip?
189
00:10:44,736 --> 00:10:46,633
O, așa e. El
a avut ceva ghinion.
190
00:10:46,656 --> 00:10:49,034
A fost împușcat și
a trebuit să se pensioneze.
191
00:10:49,057 --> 00:10:51,594
De ce ești așa
dornic să moară, Woodrow?
192
00:10:51,617 --> 00:10:53,609
Pentru că am făcut-o.
193
00:10:53,632 --> 00:10:55,850
Am fost prins, mor. Asta este.
194
00:10:55,873 --> 00:10:59,017
Nu folosește întinderea
ea cu apeluri.
195
00:10:59,040 --> 00:11:00,393
Să terminăm cu asta.
196
00:11:00,416 --> 00:11:03,145
Dar aș crede că cel puțin tu
ar vrea să se laude cu asta.
197
00:11:03,168 --> 00:11:04,766
Spune-ți toată povestea.
198
00:11:06,177 --> 00:11:08,170
Adică, sunt oameni
plătiți bani mari pentru asta.
199
00:11:08,193 --> 00:11:09,513
Nu ar putea familia ta
folosi banii?
200
00:11:09,536 --> 00:11:11,210
Îmi lași familia departe de asta.
201
00:11:11,233 --> 00:11:12,393
Nu am nimic de-a face cu ei.
202
00:11:12,416 --> 00:11:13,529
Am făcut ce am făcut.
203
00:11:15,296 --> 00:11:16,969
Și poți pur și simplu să renunți
cu toate întrebările tale,
204
00:11:16,992 --> 00:11:18,654
pentru că-mi iau
răspunsuri la mormânt.
205
00:11:22,016 --> 00:11:24,105
Ei bine, dă-mi un răspuns.
206
00:11:24,128 --> 00:11:26,058
cu ce ai facut
hainele alea de femei?
207
00:11:26,081 --> 00:11:28,521
Nu trebuie
raspund la asta, acum da?
208
00:11:28,544 --> 00:11:31,882
Nu, nu. Pentru că
știm deja.
209
00:11:31,905 --> 00:11:33,708
Le-am găsit
afară la Cedar Creek.
210
00:11:36,832 --> 00:11:38,921
Oh.
211
00:11:38,944 --> 00:11:40,639
Bravo ție.
212
00:11:42,113 --> 00:11:43,305
Acum știi.
213
00:11:43,328 --> 00:11:46,335
( redare temă misterioasă)
214
00:11:49,217 --> 00:11:50,302
gardian.
215
00:11:59,264 --> 00:12:01,577
El nu știa despre
hainele, Walker.
216
00:12:01,600 --> 00:12:03,326
Știu.
217
00:12:10,657 --> 00:12:12,425
Nu are sens
218
00:12:12,448 --> 00:12:14,121
pentru Woodrow să
doresc să fie executat
219
00:12:14,144 --> 00:12:16,233
pentru ceva care
nu a făcut-o, Walker.
220
00:12:16,256 --> 00:12:17,481
Poate nu, Alex.
221
00:12:17,504 --> 00:12:18,569
Dar el nu știa
222
00:12:18,592 --> 00:12:20,138
unde ale acele femei
hainele erau îngropate.
223
00:12:20,161 --> 00:12:22,762
Bustul lui nu s-a așezat niciodată
cu tine, nu-i așa?
224
00:12:22,785 --> 00:12:24,041
Nu.
225
00:12:24,064 --> 00:12:26,761
RAY: Îmi amintesc când
a fost arestat, Washoe.
226
00:12:26,784 --> 00:12:28,202
Nu ai putut dormi o lună,
227
00:12:28,225 --> 00:12:30,282
iar spiritele strigau
fereastra ta în fiecare noapte.
228
00:12:30,305 --> 00:12:31,817
Spirite?
229
00:12:31,840 --> 00:12:33,673
Ei bine, este o furtună
afară la fermă,
230
00:12:33,696 --> 00:12:35,594
iar vântul era
urlând toată noaptea.
231
00:12:35,617 --> 00:12:37,929
Vântul poartă
vocea spiritelor.
232
00:12:37,952 --> 00:12:39,913
Capul tău ar putea
sa-ti spun altfel,
233
00:12:39,936 --> 00:12:42,985
dar dacă inima ta este
Cherokee, știe.
234
00:12:43,008 --> 00:12:45,160
Noapte bună. eu voi
fi la fermă.
235
00:12:45,183 --> 00:12:46,185
Noapte bună, unchiule Ray.
236
00:12:46,209 --> 00:12:47,709
Noapte, Ray.
237
00:12:50,560 --> 00:12:52,522
Woodrow trebuie să fie
protejarea cuiva.
238
00:12:52,545 --> 00:12:54,761
A primit o protecție groaznică
când am pomenit de familia lui.
239
00:12:54,784 --> 00:12:56,554
Are o soție și
fiica de 9 ani.
240
00:12:56,577 --> 00:12:58,025
Alex, contactează judecătorul
241
00:12:58,048 --> 00:12:59,561
și vezi dacă poți
obține o suspendare a execuției.
242
00:12:59,584 --> 00:13:01,673
(oftând): O să vorbesc cu el,
243
00:13:01,696 --> 00:13:02,889
dar sunt sigur că nu avem
244
00:13:02,912 --> 00:13:05,225
suficiente dovezi noi
să-l convingă.
245
00:13:05,248 --> 00:13:06,281
C.D.: Cordell,
246
00:13:06,304 --> 00:13:08,074
nu am facut un
greșeli aici, nu-i așa?
247
00:13:08,097 --> 00:13:09,321
Adică, am avut dovezile.
248
00:13:09,344 --> 00:13:11,369
Nu stiu, C.D.
249
00:13:11,392 --> 00:13:12,925
Să mergem.
250
00:13:14,752 --> 00:13:15,902
Da, noapte bună.
251
00:13:17,984 --> 00:13:20,798
( redare temă de rău augur)
252
00:13:35,393 --> 00:13:36,585
Walker. Walker, întoarce-te.
253
00:13:36,608 --> 00:13:37,865
Acesta este C.D.
254
00:13:37,888 --> 00:13:38,910
(zumâit)
255
00:13:41,152 --> 00:13:42,409
Ce e, C.D.?
256
00:13:42,432 --> 00:13:45,033
Da, tocmai am primit un pont fierbinte
pe chestia asta cu schimbul de noapte.
257
00:13:45,056 --> 00:13:46,665
Cred că merită analizat.
258
00:13:46,689 --> 00:13:49,610
Ei bine, nu fi prea entuziasmat.
Ar putea fi o altă manivela.
259
00:13:49,633 --> 00:13:52,137
Ești doar gelos pentru că
nu primești niciodată sfaturi.
260
00:13:52,160 --> 00:13:53,161
Știi de ce?
261
00:13:53,184 --> 00:13:54,985
De ce?
262
00:13:55,008 --> 00:13:56,617
Pentru că ai fost
eliminând oamenii
263
00:13:56,640 --> 00:13:58,473
și așteptându-le
să vorbească în somn.
264
00:13:58,496 --> 00:13:59,849
De aceea.
265
00:13:59,872 --> 00:14:02,602
Care este adresa?
266
00:14:02,625 --> 00:14:05,033
355 Wilmont.
267
00:14:05,056 --> 00:14:06,601
(zgârierea creionului)
268
00:14:06,624 --> 00:14:07,698
Da, ne întâlnim acolo.
269
00:14:09,281 --> 00:14:10,431
Zece-patru.
270
00:14:27,392 --> 00:14:28,873
Ce ai, Jim? Hei, C.D.
271
00:14:28,896 --> 00:14:30,473
Tipul ăsta nu este
aici. Suntem în spate.
272
00:14:30,496 --> 00:14:31,519
În regulă.
273
00:14:35,265 --> 00:14:37,215
(săpat și mormăit)
274
00:14:38,720 --> 00:14:40,138
Ce mai face familia, Jim?
275
00:14:40,161 --> 00:14:41,641
Merge bine, C.D.
Ce zici de tine?
276
00:14:41,664 --> 00:14:43,497
C.D.: Bine. Fără plângeri.
277
00:14:43,520 --> 00:14:45,481
Robert, lasă-mă să iau lopata.
278
00:14:45,504 --> 00:14:47,914
Voi băieți de oraș nu ați putut
chiar să sape viermi.
279
00:14:47,937 --> 00:14:49,801
(chicotește)
280
00:14:49,824 --> 00:14:52,318
Hei, C.D., am primit
ceva aici. Da?
281
00:15:02,529 --> 00:15:04,713
Sigur o faci.
282
00:15:04,736 --> 00:15:05,962
Acum, C.D., stai un minut.
283
00:15:05,985 --> 00:15:07,710
nu. Avem o cauză probabilă.
284
00:15:13,696 --> 00:15:16,361
„Seara Dallas
Cronica,am făcut-o din nou.
285
00:15:16,384 --> 00:15:18,281
„Ea nu este
primul pe care l-am prăjit,
286
00:15:18,304 --> 00:15:19,433
și cu siguranță nu va..."
287
00:15:19,456 --> 00:15:22,755
JIM: El este. Tocmai a condus.
288
00:15:23,712 --> 00:15:25,065
C.D.: Texas Ranger. Îngheață, băiete.
289
00:15:25,088 --> 00:15:26,154
Ridica-ți fundul pe gluga aia.
290
00:15:26,177 --> 00:15:27,145
Despre ce este vorba?
291
00:15:27,168 --> 00:15:29,001
Pune fundul sus
pe gluga aia, am spus.
292
00:15:29,024 --> 00:15:30,601
Este vorba despre crimă.
despre asta e vorba.
293
00:15:30,624 --> 00:15:31,753
Poti sa taci.
294
00:15:31,776 --> 00:15:33,321
Daca renunti la ta
dreptul de a tace,
295
00:15:33,344 --> 00:15:35,849
orice spui poate fi folosit
împotriva ta în instanță.
296
00:15:35,872 --> 00:15:37,129
Nu am făcut nimic.
297
00:15:37,152 --> 00:15:39,017
Dacă nu vă puteți permite un
avocat, vom oferi...
298
00:15:39,040 --> 00:15:40,137
C.D., relaxează-te. Ușurează-te, C.D.
299
00:15:40,160 --> 00:15:41,470
Nu. Nu!
300
00:15:42,624 --> 00:15:44,521
Vă rog să mă ajutați.
301
00:15:44,544 --> 00:15:46,441
Sunt nevinovat.
302
00:15:46,464 --> 00:15:48,297
Eu-sunt nevinovat.
303
00:15:48,320 --> 00:15:49,450
COP: Haide.
304
00:15:49,473 --> 00:15:50,474
Sunt nevinovat!
305
00:15:50,497 --> 00:15:52,330
Sunt nevinovat!
306
00:15:52,353 --> 00:15:53,481
Citiți-i drepturile.
307
00:15:53,504 --> 00:15:54,825
Ai dreptul
a tace.
308
00:15:54,848 --> 00:15:56,255
Sunt nevinovat!
309
00:16:03,200 --> 00:16:04,958
(mulțimea strigând furios)
310
00:16:10,336 --> 00:16:13,438
( se redă o temă tristă)
311
00:16:39,424 --> 00:16:41,737
Deci presupun, uh...
Ei bine, nu crezi
312
00:16:41,760 --> 00:16:43,145
aceasta este o risipă
de timp la urma urmei.
313
00:16:43,168 --> 00:16:44,553
Zece la 15.
314
00:16:44,576 --> 00:16:46,954
Ce? În nici un caz.
315
00:16:46,977 --> 00:16:48,393
Acesta este prea bun. Unu până la cinci.
316
00:16:48,416 --> 00:16:50,473
Te uiți la viață.
317
00:16:50,496 --> 00:16:52,297
La fel și tu.
318
00:16:52,320 --> 00:16:54,345
a lui Woodrow Wilton.
319
00:16:54,368 --> 00:16:56,349
Și totul este vina ta.
320
00:16:58,111 --> 00:16:59,434
Știi, Critter,
321
00:16:59,457 --> 00:17:01,225
Nu m-ar mira
dacă nu erai amestecat
322
00:17:01,248 --> 00:17:02,248
în aceste crime.
323
00:17:02,271 --> 00:17:03,305
Ce crezi, Trivette?
324
00:17:03,328 --> 00:17:04,969
Știa despre haine.
325
00:17:04,992 --> 00:17:06,089
Funcționează pentru mine.
326
00:17:06,112 --> 00:17:07,562
Asta e corect.
327
00:17:07,585 --> 00:17:09,577
Nu poți face asta. tu
nu pot folosi asta împotriva mea.
328
00:17:09,600 --> 00:17:11,935
Ai fost citit
drepturi. Ai renunțat la ele.
329
00:17:14,721 --> 00:17:15,910
Bine, zece la 15.
330
00:17:17,024 --> 00:17:18,474
Acum că suntem cu toții prieteni,
331
00:17:18,497 --> 00:17:20,362
ce zici de un fum?
332
00:17:20,385 --> 00:17:21,962
Cine a făcut-o?
333
00:17:21,985 --> 00:17:26,154
Bine, obișnuiam
locuiește în acest orășel
334
00:17:26,177 --> 00:17:27,839
în apropierea prăpastiei lui Hamilton
acum vreo cinci ani.
335
00:17:28,705 --> 00:17:29,994
Parte dintr-un club.
336
00:17:30,017 --> 00:17:34,185
Ei bine, unii dintre asociații mei
era destul de sever.
337
00:17:34,209 --> 00:17:35,529
Dar a existat un singur tip.
338
00:17:35,552 --> 00:17:37,705
L-ar speria pe diavol.
339
00:17:37,728 --> 00:17:39,838
Înfricoșător. El avea
acești ochi ca...
340
00:17:41,280 --> 00:17:42,393
Ca, nu știu.
341
00:17:43,647 --> 00:17:44,798
Manson sau ceva.
342
00:17:46,816 --> 00:17:50,185
Oricum, într-o zi am fost
petrecând lângă pârâu,
343
00:17:50,208 --> 00:17:52,264
și l-am văzut îngropând lucrurile
344
00:17:52,287 --> 00:17:54,729
zi după unul dintre ei
femeile au dispărut.
345
00:17:54,752 --> 00:17:55,818
Ce chestii?
346
00:17:55,841 --> 00:17:57,609
Haine.
347
00:17:57,632 --> 00:17:59,914
L-am scos de acolo,
așa că nu m-a putut vedea.
348
00:17:59,937 --> 00:18:01,417
Dă-mi un nume.
349
00:18:01,440 --> 00:18:03,050
Leon.
350
00:18:03,073 --> 00:18:04,542
Leon cine?
351
00:18:07,039 --> 00:18:07,976
Asta e tot ce știu.
352
00:18:07,999 --> 00:18:09,066
WALKER: Asta e tot ce știi.
353
00:18:09,089 --> 00:18:10,474
Garda, scoate-l de aici!
354
00:18:10,497 --> 00:18:12,490
Uită-l. Primești viață.
355
00:18:12,513 --> 00:18:13,758
Ah, bine, um...
356
00:18:14,944 --> 00:18:17,545
Avea un tatuaj pe antebraț.
357
00:18:17,568 --> 00:18:19,601
Un scorpion? Asta e corect.
358
00:18:20,384 --> 00:18:21,577
CRITTER: Un scorpion.
359
00:18:21,600 --> 00:18:25,342
Uh, obișnuia să iasă
la Mac's Pool Hall de pe Main.
360
00:18:36,351 --> 00:18:38,666
Uf! Mi-ai rupt încheietura afurisită.
361
00:18:38,689 --> 00:18:39,912
Știi ce spun ei.
362
00:18:39,935 --> 00:18:41,642
Ele sunt pauzele.
363
00:18:41,665 --> 00:18:43,487
Banii mei.
364
00:18:47,648 --> 00:18:49,022
Numele tău Leon?
365
00:18:50,368 --> 00:18:52,617
Așa a spus mama.
366
00:18:52,640 --> 00:18:54,697
Texas Rangers, Leon.
367
00:18:54,720 --> 00:18:56,945
Vrem un cuvânt
cu tine. Vino aici.
368
00:19:01,504 --> 00:19:03,614
Cunoști un tip pe lângă
numele lui Woodrow Wilton?
369
00:19:04,609 --> 00:19:06,857
Socotesc cu oricine
un televizor știe cine este.
370
00:19:06,880 --> 00:19:08,170
El este ucigașul în tura de noapte.
371
00:19:08,193 --> 00:19:10,058
Asta este? Tocmai ai
l-ai vazut la televizor?
372
00:19:10,081 --> 00:19:12,649
De fapt, nenorocitul ăla
373
00:19:12,672 --> 00:19:14,633
a fost omul meu electric.
374
00:19:14,656 --> 00:19:16,266
Cățeluș bolnav.
375
00:19:16,289 --> 00:19:17,418
Călătorie sprâncenată.
376
00:19:17,441 --> 00:19:18,985
Asta e?
377
00:19:19,008 --> 00:19:20,617
Da.
378
00:19:20,640 --> 00:19:23,166
Spune, ai fost la
Gluful lui Hamilton în ultima vreme?
379
00:19:24,544 --> 00:19:26,313
Domnule, nu știu
despre ce vorbesti.
380
00:19:26,336 --> 00:19:27,722
Nu am auzit niciodată de
nici un râu lui Hamilton.
381
00:19:27,745 --> 00:19:29,321
E amuzant, pentru că
un prieten de-al tău
382
00:19:29,344 --> 00:19:30,922
a spus că a călărit cu
tu acolo jos.
383
00:19:30,945 --> 00:19:32,137
Ei bine, nu am făcut-o.
384
00:19:32,160 --> 00:19:33,150
TRIVETTE: Ești sigur?
385
00:19:34,656 --> 00:19:35,754
Te-a descris destul de bine.
386
00:19:35,777 --> 00:19:37,513
Chiar și tatuajul tău.
387
00:19:37,536 --> 00:19:39,177
Tipul trece pe lângă
numele lui Critter.
388
00:19:39,200 --> 00:19:40,137
Critter?
389
00:19:40,160 --> 00:19:41,097
( batjocori)
390
00:19:41,120 --> 00:19:43,338
Am călărit cu el în Fort Worth.
391
00:19:43,361 --> 00:19:45,385
Ah, a dispărut complet.
392
00:19:45,408 --> 00:19:47,049
Știi, droguri și altele.
393
00:19:47,072 --> 00:19:49,481
Luminile sunt aprinse. Nimeni nu e acasă.
394
00:19:49,504 --> 00:19:50,761
E amuzant.
395
00:19:50,784 --> 00:19:52,138
A spus la fel
lucru despre tine.
396
00:19:52,161 --> 00:19:55,752
Domnule, uite. eu sunt un
cetăţean care respectă legea.
397
00:19:55,775 --> 00:19:58,473
Nu s-a făcut nimic
de rușine.
398
00:19:58,496 --> 00:19:59,785
Așa că mă lași în pace.
399
00:19:59,808 --> 00:20:02,366
Vom... deocamdată.
400
00:20:04,511 --> 00:20:07,753
OM: Nu mergi?
BĂRBATUL 2: În niciun caz, omule, sunt înăuntru.
401
00:20:07,776 --> 00:20:10,039
BĂRBATUL 2: Sunt aici să mă joc.
402
00:20:12,512 --> 00:20:15,102
BĂRBATUL: Oh, asta e bine. OMUL
2: Iată cinci într-un...
403
00:20:17,665 --> 00:20:19,721
Și Critter era
chiar pe bani
404
00:20:19,744 --> 00:20:22,409
despre ochii lui Muncie.
Acesta este un om rău.
405
00:20:22,432 --> 00:20:24,073
iti garantez
băieți, a încălcat legea
406
00:20:24,096 --> 00:20:25,161
mai mult de câteva ori.
407
00:20:25,184 --> 00:20:27,081
Mi-ai spus că e prea îngrijit.
408
00:20:27,104 --> 00:20:29,993
Doamne, ce am făcut?
409
00:20:30,016 --> 00:20:31,817
Haide, C.D.
410
00:20:31,840 --> 00:20:33,193
Nu tu ești cel care a spus
411
00:20:33,216 --> 00:20:35,017
să nu-ți faci niciodată griji
ce s-a facut?
412
00:20:35,040 --> 00:20:36,617
Dar să se concentreze asupra
ce trebuie făcut.
413
00:20:36,640 --> 00:20:38,666
TRIVETTE: Da, tu
mi-a salvat viața cu acel sfat.
414
00:20:38,689 --> 00:20:41,865
Poate că e timpul pentru tine
să iau ceva din ea, nu?
415
00:20:41,888 --> 00:20:43,454
Da.
416
00:20:44,448 --> 00:20:45,438
Mulţumesc.
417
00:20:46,144 --> 00:20:47,466
Hei, stai un minut.
418
00:20:47,489 --> 00:20:50,794
Mereu a fost ceva
pe care le-am lăsat afară din hârtie
419
00:20:50,817 --> 00:20:51,945
pentru a ține pe nenorociți departe.
420
00:20:51,969 --> 00:20:52,969
Pe toate corpurile,
421
00:20:52,992 --> 00:20:55,305
am găsit topit
ceară pe piciorul drept.
422
00:20:55,328 --> 00:20:57,033
Asta e corect. Îmi amintesc asta.
423
00:20:57,056 --> 00:20:59,209
Un fel de semnătură.
424
00:20:59,232 --> 00:21:01,129
La naiba, nu am
idee ce însemna.
425
00:21:01,152 --> 00:21:03,530
Washoe, trebuie să-ți faci timp
426
00:21:03,553 --> 00:21:04,873
să asculte spiritele.
427
00:21:04,896 --> 00:21:06,345
Dacă ascultați
vânt, vă va spune
428
00:21:06,369 --> 00:21:07,785
dacă este pericol în apropiere.
429
00:21:07,808 --> 00:21:08,937
Te-ar putea salva.
430
00:21:08,960 --> 00:21:10,250
O voi face, unchiule Ray.
431
00:21:10,273 --> 00:21:11,977
Judecătorul a refuzat șederea.
432
00:21:12,000 --> 00:21:13,956
Executarea va
procedați conform programului.
433
00:21:18,336 --> 00:21:20,159
GARDA: Închidere.
434
00:21:27,168 --> 00:21:30,590
( redare temă de rău augur)
435
00:22:09,600 --> 00:22:10,537
doamna Wilton?
436
00:22:10,560 --> 00:22:11,498
Da.
437
00:22:11,521 --> 00:22:13,802
Eu sunt Ranger Walker.
438
00:22:13,825 --> 00:22:15,945
Hi. imi amintesc de tine
din procesul lui Woodrow.
439
00:22:15,968 --> 00:22:17,289
Da, doamnă.
440
00:22:17,312 --> 00:22:19,081
Aș putea să vorbesc cu tine
pentru câteva minute?
441
00:22:19,104 --> 00:22:21,385
De ce? Despre ce e de vorbit?
442
00:22:21,408 --> 00:22:23,114
Adică, totul va fi
in curand oricum.
443
00:22:23,137 --> 00:22:25,673
Încerc să redeschid
cazul soțului tău.
444
00:22:25,696 --> 00:22:27,883
Am motive să
crede că este nevinovat.
445
00:22:38,592 --> 00:22:39,657
Nu am crezut niciodată că e vinovat,
446
00:22:39,680 --> 00:22:41,450
chiar şi când a mărturisit.
447
00:22:41,473 --> 00:22:43,753
Vă amintiți ceva din asta
poate că ți-a spus soțul tău
448
00:22:43,776 --> 00:22:45,618
asta ar ajuta
eu cu cazul lui?
449
00:22:46,272 --> 00:22:49,674
Adică, când l-au arestat,
450
00:22:49,697 --> 00:22:50,924
a jurat că este nevinovat.
451
00:22:52,736 --> 00:22:54,718
L-am ținut în brațe. A plâns.
452
00:22:57,024 --> 00:22:59,305
Nu puteam să înțeleg
cum ar putea cineva să creadă
453
00:22:59,328 --> 00:23:01,592
el ar face așa ceva.
454
00:23:02,785 --> 00:23:05,163
Ura să fie
departe de Chrissie.
455
00:23:05,920 --> 00:23:07,178
A vrut să facă
sigur că i-am spus
456
00:23:07,201 --> 00:23:10,090
cât de mult a iubit
ea în fiecare noapte.
457
00:23:10,113 --> 00:23:12,127
Apoi, o săptămână
mai târziu, a mărturisit.
458
00:23:14,049 --> 00:23:15,914
Mi-a spus să stau departe,
pe care nu și-a dorit niciodată
459
00:23:15,937 --> 00:23:17,164
să ne revăd pe oricare dintre noi.
460
00:23:19,265 --> 00:23:21,298
Nu a răspuns niciodată
oricare dintre scrisorile mele.
461
00:23:23,009 --> 00:23:25,374
Așa că în sfârșit am... am renunțat.
462
00:23:28,513 --> 00:23:30,014
Dar încă îl iubesc.
463
00:23:34,816 --> 00:23:38,367
Pentru că știu că ar putea
sa nu faci niciodata asa ceva.
464
00:23:40,576 --> 00:23:42,622
doar o știu.
465
00:23:47,232 --> 00:23:49,897
Bine, trebuie să aibă ceva
s-a întâmplat după ce a fost arestat
466
00:23:49,920 --> 00:23:51,913
pentru ca el să-și schimbe cererea.
467
00:23:51,936 --> 00:23:53,437
Era în închisoare.
468
00:23:55,393 --> 00:23:57,918
Să aflăm cui a lui
vizitatorii au fost în acea săptămână.
469
00:24:01,440 --> 00:24:02,879
(clic de la tastatură)
470
00:24:06,528 --> 00:24:07,465
Iată că vine.
471
00:24:07,488 --> 00:24:10,537
Lasă-mă să ghicesc.
472
00:24:10,560 --> 00:24:11,882
nevasta lui.
473
00:24:11,905 --> 00:24:13,194
Avocatul lui.
474
00:24:13,217 --> 00:24:14,717
Și Leon Muncie.
475
00:24:15,360 --> 00:24:16,638
voi fi al naibii.
476
00:24:18,176 --> 00:24:19,497
Vezi dacă are un cazier.
477
00:24:19,520 --> 00:24:21,951
(clic de la tastatură)
478
00:24:25,344 --> 00:24:27,017
O singură condamnare pentru agresiune.
479
00:24:27,040 --> 00:24:29,930
Alte șase arestări.
Fără convingeri.
480
00:24:29,953 --> 00:24:31,614
spargere.
481
00:24:34,624 --> 00:24:35,561
Era în Marina.
482
00:24:35,584 --> 00:24:36,543
Ca ce?
483
00:24:37,952 --> 00:24:39,550
Un electrician.
484
00:24:43,456 --> 00:24:45,758
Ai primit din nou vizitatori.
485
00:24:48,000 --> 00:24:49,513
Bună, Woodrow.
486
00:24:49,536 --> 00:24:50,878
Ranger.
487
00:24:55,584 --> 00:24:59,274
Woodrow, de ce ai făcut-o
le arde mâinile cu ceară
488
00:24:59,297 --> 00:25:00,894
înainte să le prăjiți?
489
00:25:02,176 --> 00:25:05,001
Asta e treaba mea, nu-i așa?
490
00:25:05,024 --> 00:25:06,249
Am făcut ce am făcut.
491
00:25:06,272 --> 00:25:07,657
Acum plătesc prețul.
492
00:25:07,680 --> 00:25:09,449
Nu este suficient pentru tine?
493
00:25:09,472 --> 00:25:11,241
S-ar putea, cu excepția asta
nu erau mâinile lor
494
00:25:11,264 --> 00:25:12,297
care au fost arse cu ceară,
495
00:25:12,320 --> 00:25:13,311
erau picioarele lor.
496
00:25:14,079 --> 00:25:15,017
Bine.
497
00:25:15,040 --> 00:25:16,905
Cine este Leon Muncie?
498
00:25:16,929 --> 00:25:18,600
De ce nu mă lăsați în pace.
499
00:25:18,623 --> 00:25:20,393
Lasă-mă să mor în pace.
500
00:25:20,416 --> 00:25:21,384
Garda!
501
00:25:21,407 --> 00:25:24,905
Garda, ia astea
băieți de aici!
502
00:25:24,928 --> 00:25:26,345
Care este problema, Woodrow?
503
00:25:26,368 --> 00:25:28,702
Tu esti!
504
00:25:30,496 --> 00:25:33,161
trebuie să mor.
505
00:25:33,184 --> 00:25:36,330
Dar nu trebuie
mai vorbesc cu tine.
506
00:25:36,353 --> 00:25:39,945
Mori de ceva
nu ai făcut-o, Woodrow.
507
00:25:39,968 --> 00:25:42,430
Și nu știm de ce.
508
00:25:46,593 --> 00:25:48,713
(ușa celulei se închide)
509
00:25:48,736 --> 00:25:52,094
( redare temă plină de suspans)
510
00:26:05,728 --> 00:26:07,551
Cum te tratează, Woodrow?
511
00:26:09,792 --> 00:26:11,464
Stai departe de mine.
512
00:26:11,487 --> 00:26:13,001
Nu ai mulți prieteni
513
00:26:13,024 --> 00:26:14,825
chiar acum, sport.
514
00:26:14,848 --> 00:26:17,673
Ar trebui să fii drăguț cu mine.
515
00:26:17,696 --> 00:26:19,346
Nu vei scăpa niciodată cu asta.
516
00:26:19,680 --> 00:26:22,057
Desigur, o voi face.
517
00:26:22,080 --> 00:26:25,417
Sau este ♪ La revedere, soție ♪
518
00:26:25,440 --> 00:26:27,967
♪ La revedere, fata Chrissie ♪
519
00:26:28,736 --> 00:26:31,369
De unde ai luat asta?
520
00:26:31,392 --> 00:26:33,032
Casa ta.
521
00:26:33,055 --> 00:26:34,665
Tu minți.
522
00:26:34,689 --> 00:26:37,065
Nu te-aș minți niciodată.
523
00:26:37,088 --> 00:26:39,561
Te vor aresta.
524
00:26:39,584 --> 00:26:41,541
Nu te vei apropia niciodată de familia mea.
525
00:26:41,984 --> 00:26:43,400
Tsk, tsk, tsk.
526
00:26:43,423 --> 00:26:44,841
O să pariezi viața familiei tale
527
00:26:44,864 --> 00:26:46,313
pe politisti?
528
00:26:46,336 --> 00:26:48,585
Haide, Woodrow.
529
00:26:48,608 --> 00:26:50,185
Ai sunat deja
ei o dată anonim,
530
00:26:50,208 --> 00:26:51,167
nu-i asa?
531
00:26:52,896 --> 00:26:54,123
Sigur, ai făcut-o.
532
00:26:54,687 --> 00:26:58,600
Ți-am spus că voi ști.
533
00:26:58,623 --> 00:27:00,520
Ai sunat și ai spus
534
00:27:00,543 --> 00:27:01,833
ai gasit cutia de alimentare
535
00:27:01,856 --> 00:27:04,617
deturnarea suplimentară
electricitate intr-o casa,
536
00:27:04,640 --> 00:27:08,318
și a fost o
femeie care se prăjește înăuntru.
537
00:27:10,369 --> 00:27:14,090
Ți-am apăsat telefonul, sport.
538
00:27:14,113 --> 00:27:17,704
Și nu au făcut-o
găsi orice cutie de alimentare
539
00:27:17,727 --> 00:27:20,553
deturnând electricitatea, nu-i așa?
540
00:27:20,576 --> 00:27:23,305
Tot ce au găsit au fost hainele ei
541
00:27:23,328 --> 00:27:25,535
în curtea ta.
542
00:27:26,303 --> 00:27:27,721
Hei, o să-ți spun ce.
543
00:27:27,744 --> 00:27:29,097
Numele este Leon.
544
00:27:29,120 --> 00:27:31,240
Leon Muncie.
545
00:27:31,263 --> 00:27:35,433
Spune-le polițiștilor, bine?
546
00:27:35,456 --> 00:27:37,929
Pun pariu că am familia ta,
547
00:27:37,952 --> 00:27:41,993
și le prăjesc foarte bine.
548
00:27:42,016 --> 00:27:44,169
Ai pariat pe polițiști.
549
00:27:44,192 --> 00:27:47,145
E ca la ruleta rusească.
550
00:27:47,168 --> 00:27:48,842
(râzând): Și eu
ca ruleta rusă.
551
00:27:48,865 --> 00:27:50,398
esti nebun.
552
00:27:51,167 --> 00:27:53,705
Ai ieșit din minți.
553
00:27:53,728 --> 00:27:57,193
Spui asta ca
asta e un lucru rau.
554
00:27:57,216 --> 00:27:58,185
Acum... (gâfâind)
555
00:27:58,209 --> 00:28:01,054
Cine este ucigașul din tura de noapte?
556
00:28:02,847 --> 00:28:04,575
Eu sunt.
557
00:28:05,344 --> 00:28:07,561
Bun.
558
00:28:07,584 --> 00:28:12,361
Acum... să ai o viață frumoasă.
559
00:28:12,384 --> 00:28:14,217
Oricum, ce ai rămas din asta.
560
00:28:14,240 --> 00:28:16,798
(razand)
561
00:28:19,648 --> 00:28:21,311
Garda!
562
00:28:25,248 --> 00:28:27,935
( redare temă dramatică)
563
00:28:58,593 --> 00:29:00,351
Unde este Leon Muncie?
564
00:29:15,521 --> 00:29:17,566
Ai grijă, băieți!
565
00:29:18,912 --> 00:29:20,681
Bătrâna Betsy de aici îi este foame.
566
00:29:20,704 --> 00:29:21,705
la fel sunt eu.
567
00:29:21,729 --> 00:29:24,105
Vrei niște aripi de bivol?
568
00:29:24,128 --> 00:29:25,480
Am câteva chiar aici.
569
00:29:25,503 --> 00:29:27,049
Sunt fierbinți de la autocarul gândacilor.
570
00:29:27,072 --> 00:29:28,969
Ne-ai mințit, Leon.
571
00:29:28,992 --> 00:29:31,818
Ne-ai spus Woodrow Wilton
a fost doar electricianul tău,
572
00:29:31,841 --> 00:29:33,993
dar te-am aflat
a mers să-l viziteze la închisoare.
573
00:29:34,016 --> 00:29:35,913
Ah, e un tip drăguț.
574
00:29:35,936 --> 00:29:37,545
Uite, știu cum poate fi legea.
575
00:29:37,568 --> 00:29:39,273
Am făcut puțin timp
eu însumi pentru o luptă cu pumnii.
576
00:29:39,296 --> 00:29:41,001
Da, un an de închisoare județeană.
577
00:29:41,024 --> 00:29:43,402
Asta e corect. O
an întreg în agitație
578
00:29:43,425 --> 00:29:45,545
doar pentru aparare
eu însumi într-o ceartă la bar.
579
00:29:45,568 --> 00:29:47,145
Este interesant, în
te apara,
580
00:29:47,168 --> 00:29:48,169
ai rupt maxilarul unui bărbat,
581
00:29:48,192 --> 00:29:49,929
și-a rupt brațul
din priză,
582
00:29:49,952 --> 00:29:51,977
si apoi tu
scăpat în cutia toracică.
583
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
ai dreptate.
584
00:29:53,024 --> 00:29:55,944
Asta e puternic
interesant, Ranger.
585
00:29:55,967 --> 00:29:57,864
Oricum, știu cum e
586
00:29:57,887 --> 00:29:59,785
să fiu bătut de lege,
587
00:29:59,808 --> 00:30:02,794
așa că mă gândesc că voi da vechi
Woodrow un pic de sprijin moral.
588
00:30:02,817 --> 00:30:04,106
Woo-hoo.
589
00:30:04,129 --> 00:30:07,049
Tipul acela este un cuplu
de cărămizi mai puțin de o încărcătură.
590
00:30:07,072 --> 00:30:08,937
După ce am vorbit cu
el singur odată,
591
00:30:08,960 --> 00:30:10,153
Nu m-am mai întors niciodată.
592
00:30:10,176 --> 00:30:12,937
Nu ești la fel de inteligent
cum crezi tu, Leon.
593
00:30:12,960 --> 00:30:14,537
Nu?
594
00:30:14,560 --> 00:30:16,745
Nu, nu ești, Leon.
595
00:30:16,768 --> 00:30:18,632
Spuneți o poveste bună.
596
00:30:18,655 --> 00:30:20,073
Să vedem cât
adevăr există în el.
597
00:30:20,096 --> 00:30:22,015
( redare teme sfidătoare)
598
00:30:34,913 --> 00:30:37,033
Am o linie
unde locuiește.
599
00:30:37,056 --> 00:30:39,369
Închiriază un loc în Lochinvar.
600
00:30:39,392 --> 00:30:40,766
Să luăm un mandat.
601
00:30:57,088 --> 00:30:58,089
Uf.
602
00:30:58,112 --> 00:30:59,242
Uite aici, sport.
603
00:30:59,265 --> 00:31:02,025
Singurul motiv pentru care ești
nu este mort acum
604
00:31:02,048 --> 00:31:04,234
pentru ca stiu
trebuia să te autentifici
605
00:31:04,257 --> 00:31:06,175
cu puterea
firma unde te afli.
606
00:31:06,656 --> 00:31:09,513
Acum... nu ai văzut nimic.
607
00:31:09,536 --> 00:31:10,633
Nu ai auzit nimic.
608
00:31:10,656 --> 00:31:12,170
Nu știi
nimic, înțelegi?
609
00:31:12,193 --> 00:31:15,390
Pentru că dacă spui
orice, o sa stiu.
610
00:31:17,631 --> 00:31:21,193
Și o să-ți pară rău.
611
00:31:21,216 --> 00:31:23,594
Îmi pare rău.
612
00:31:23,617 --> 00:31:25,726
Nu voi spune nimic.
613
00:31:27,072 --> 00:31:28,095
Poți merge.
614
00:31:35,360 --> 00:31:37,374
Asta pentru a mă aminti.
615
00:31:49,600 --> 00:31:52,286
(mulțimea strigând furios)
616
00:31:57,888 --> 00:32:00,382
(ofta)
617
00:32:02,944 --> 00:32:06,686
Oh, da. Aproape am uitat.
618
00:32:18,944 --> 00:32:22,142
( se redă o temă tristă)
619
00:32:26,688 --> 00:32:29,448
Ești sigur că nu pot ajunge
ai ceva de mancat?
620
00:32:29,471 --> 00:32:30,654
Nu.
621
00:33:02,048 --> 00:33:04,489
Să spunem Woodrow
Wilton vine aici
622
00:33:04,512 --> 00:33:05,726
pentru a verifica contorul.
623
00:33:12,737 --> 00:33:14,782
Și el urmează puterea
cablu în jurul casei.
624
00:33:33,313 --> 00:33:35,390
Vede ceva
asta nu pare corect.
625
00:33:36,096 --> 00:33:37,726
Ce naiba?
626
00:33:43,488 --> 00:33:46,143
Pentru ce îi trebuie toate astea?
627
00:33:50,048 --> 00:33:51,928
E multă putere
mergând în această casă.
628
00:33:53,792 --> 00:33:55,679
TRIVETTE: El
verifică cutia de joncțiune.
629
00:33:57,568 --> 00:33:58,506
Mi se pare bine.
630
00:33:58,529 --> 00:34:01,161
Ei bine, ceva sa întâmplat aici.
631
00:34:01,184 --> 00:34:03,358
( redare temă de rău augur)
632
00:34:17,408 --> 00:34:19,657
Hei.
633
00:34:19,680 --> 00:34:20,959
Lucarnul.
634
00:34:27,841 --> 00:34:30,377
Să aruncăm o privire.
635
00:34:30,400 --> 00:34:31,711
Aici. Folosește asta.
636
00:34:53,568 --> 00:34:56,201
Tu vezi ce văd eu, Trivette?
637
00:34:56,224 --> 00:34:58,153
Oh, Doamne.
638
00:34:58,176 --> 00:34:59,434
Ce este asta?
639
00:34:59,457 --> 00:35:01,086
(gâfâie)
640
00:35:02,337 --> 00:35:04,393
(gags)
641
00:35:04,416 --> 00:35:06,367
Ah!
642
00:35:12,864 --> 00:35:13,994
Texas Rangers.
643
00:35:14,017 --> 00:35:15,198
Avem un mandat, deschide.
644
00:35:17,824 --> 00:35:19,133
Ai cheia?
645
00:35:20,832 --> 00:35:22,122
Da.
646
00:35:22,145 --> 00:35:24,255
( redare temă de acțiune)
647
00:35:46,464 --> 00:35:48,937
TRIVETTE: Ce
naiba sunt toate astea, omule?
648
00:35:48,960 --> 00:35:51,223
WALKER: Simboluri ale morții.
649
00:35:54,176 --> 00:35:55,657
Acesta este ceea ce el
le-a făcut fetelor acelea?
650
00:35:55,680 --> 00:35:57,738
Da.
651
00:35:57,761 --> 00:35:59,754
Fiul ăla de... Trivette.
652
00:35:59,777 --> 00:36:01,385
Sună-l pe Alex, spune-i
avem dovezile
653
00:36:01,408 --> 00:36:03,288
și ieși aici chiar acum.
654
00:36:10,816 --> 00:36:12,777
Procurorul districtual Cahill.
655
00:36:12,800 --> 00:36:14,537
Acesta este Ranger Trivette.
656
00:36:14,560 --> 00:36:16,553
Ei bine, unde este ea?
657
00:36:16,576 --> 00:36:18,281
Ceară.
658
00:36:18,304 --> 00:36:21,416
Uite, spune-i să facă
ajunge la Leon Muncie.
659
00:36:21,439 --> 00:36:23,177
Walker are dovezile.
660
00:36:23,200 --> 00:36:25,513
Spune-i adresa
este pe citație.
661
00:36:25,536 --> 00:36:26,687
(închide)
662
00:36:50,240 --> 00:36:51,657
Trebuie să iau puțin aer, omule.
663
00:36:51,680 --> 00:36:53,406
Ne face doi.
664
00:36:54,272 --> 00:36:56,286
(motocicletă la ralanti)
665
00:36:57,953 --> 00:37:00,649
(împușcături) Trivette, dă-te jos!
666
00:37:00,672 --> 00:37:01,982
( redare temă de acțiune)
667
00:37:04,096 --> 00:37:05,470
O să-l flanchez.
668
00:37:19,617 --> 00:37:21,727
Trivette! Pleacă
din rezervorul acela!
669
00:37:40,641 --> 00:37:43,166
(dispecer feminin
vorbind la radio)
670
00:37:51,136 --> 00:37:53,353
Ia-o mai ușor, Ranger.
671
00:37:53,376 --> 00:37:55,401
E în regulă.
672
00:37:55,424 --> 00:37:57,290
Se simte ca totul
unde ar trebui să fie,
673
00:37:57,313 --> 00:37:59,210
dar mai bine nu
risca orice.
674
00:37:59,233 --> 00:38:00,713
sunt bine. E în regulă.
675
00:38:00,736 --> 00:38:02,313
Acum, s-ar putea să ai
o comoție, bine?
676
00:38:02,336 --> 00:38:03,273
Ia-o încet.
677
00:38:03,296 --> 00:38:04,521
Trivette! E în regulă.
678
00:38:04,544 --> 00:38:07,753
Nu-ți face griji, al prietenului tău
va fi bine.
679
00:38:07,776 --> 00:38:09,854
Hei. Stați, băieți.
680
00:38:11,136 --> 00:38:12,073
Ești bine?
681
00:38:12,096 --> 00:38:13,065
Da, sunt...
682
00:38:13,088 --> 00:38:15,049
Ce a fost asta
ca mi-ai spus?
683
00:38:15,072 --> 00:38:16,617
Fugi ca naiba.
684
00:38:16,640 --> 00:38:19,081
Nu mă face să râd.
685
00:38:19,104 --> 00:38:21,290
Ești bine? Da, sunt bine.
686
00:38:21,313 --> 00:38:23,658
Cum de ești mereu
cel care nu se rănește niciodată?
687
00:38:23,681 --> 00:38:25,130
Doar norocos, cred.
688
00:38:25,153 --> 00:38:27,337
Da.
689
00:38:27,360 --> 00:38:28,649
Ia-o mai ușor, bine?
690
00:38:28,672 --> 00:38:29,609
Ne vedem mai târziu.
691
00:38:29,632 --> 00:38:31,294
În regulă.
692
00:39:05,665 --> 00:39:07,753
ALEX: Walker, ești aici?
693
00:39:07,776 --> 00:39:09,374
Înapoi aici.
694
00:39:11,136 --> 00:39:12,521
Ești bine?
695
00:39:12,544 --> 00:39:13,961
Da, sunt bine.
696
00:39:13,984 --> 00:39:15,433
Trivette este pe
drum spre spital,
697
00:39:15,456 --> 00:39:17,066
dar au spus
el va... Va fi bine.
698
00:39:17,089 --> 00:39:18,569
Oh, slavă Domnului. Alex,
699
00:39:18,592 --> 00:39:19,785
Nu-mi pasă ce
trebuie sa faci,
700
00:39:19,808 --> 00:39:21,193
dar trebuie
opri execuția.
701
00:39:21,216 --> 00:39:23,625
Cu ce, Walker?
Unde sunt dovezile?
702
00:39:23,649 --> 00:39:25,929
A fost aici, Alex.
Trivette și cu mine am văzut-o.
703
00:39:25,952 --> 00:39:27,304
Știi la fel de bine ca mine,
704
00:39:27,327 --> 00:39:29,258
oricât de bun este cuvântul tău,
asta nu va fi suficient.
705
00:39:29,281 --> 00:39:31,274
Trebuie să fi luat-o.
706
00:39:31,297 --> 00:39:32,713
Aruncă-l undeva.
707
00:39:32,736 --> 00:39:34,633
Ar fi putut să-l îngroape
oriunde in judet pana acum.
708
00:39:34,656 --> 00:39:36,510
Nu vei face niciodată
descoperă-l la timp.
709
00:39:38,496 --> 00:39:40,094
îngropat.
710
00:39:41,376 --> 00:39:42,974
Da, îngropat.
711
00:40:00,449 --> 00:40:03,369
Dumnezeu să-ți odihnească sufletul, fiule.
712
00:40:03,392 --> 00:40:04,990
Mulțumesc, părinte.
713
00:40:16,416 --> 00:40:17,406
(motorul porneste)
714
00:40:33,025 --> 00:40:34,729
Îngheață, Muncie!
715
00:40:34,752 --> 00:40:35,721
Ridicați mâinile!
716
00:40:35,744 --> 00:40:37,854
Coborâți încet.
717
00:40:38,496 --> 00:40:39,625
Okey-dokey.
718
00:40:39,648 --> 00:40:42,367
M-ai prins, Ranger.
719
00:41:39,360 --> 00:41:40,393
„Domnul este păstorul meu,
720
00:41:40,416 --> 00:41:43,081
„Nu voi dori.
721
00:41:43,104 --> 00:41:46,537
„El mă face să mint
jos în pășuni verzi.
722
00:41:46,560 --> 00:41:49,321
„El mă conduce
lângă apele liniştite.
723
00:41:49,344 --> 00:41:50,572
El îmi restabilește sufletul.”
724
00:41:53,216 --> 00:41:56,553
Cum e fundul
grămada de acolo, Ranger?
725
00:41:56,576 --> 00:41:57,513
Nu-ți face griji.
726
00:41:57,536 --> 00:41:59,848
Totul se va termina în curând, hoss.
727
00:41:59,871 --> 00:42:02,728
Unde esti?
728
00:42:02,751 --> 00:42:06,986
Nu iubești asta
sistemul de justiție bun al nostru?
729
00:42:07,009 --> 00:42:08,233
Wilton va arde azi,
730
00:42:08,256 --> 00:42:09,993
și apoi îmi pot face treaba
731
00:42:10,016 --> 00:42:13,002
și găsiți altele
fraie pe care să o prăjiți.
732
00:42:13,025 --> 00:42:14,665
„El mă conduce în
cărările dreptății
733
00:42:14,688 --> 00:42:16,137
„de dragul numelui lui.
734
00:42:16,160 --> 00:42:17,706
„Da, deși merg
735
00:42:17,729 --> 00:42:19,305
„prin valea lui
umbra morții,
736
00:42:19,329 --> 00:42:21,097
„Nu mă voi teme de niciun rău.
737
00:42:21,120 --> 00:42:23,273
„Pentru că ești cu mine.
738
00:42:23,296 --> 00:42:25,034
toiagul tău și toiagul tău...”
739
00:42:25,057 --> 00:42:27,881
Unde ești, Ranger?
Ești mort deja?
740
00:42:27,904 --> 00:42:28,991
(râde)
741
00:42:31,424 --> 00:42:35,230
Ieși afară, vino
afară oriunde te-ai afla.
742
00:42:38,241 --> 00:42:40,490
Cere și vei primi, Leon.
743
00:42:40,513 --> 00:42:41,929
Ești arestat.
744
00:42:41,952 --> 00:42:44,841
În niciun caz. Nu ești
luându-mă înapoi în viață.
745
00:42:44,864 --> 00:42:47,806
(mârâind)
746
00:42:52,736 --> 00:42:53,790
(geme)
747
00:42:55,265 --> 00:42:56,914
Uciderea e prea bună
pentru tine, Leon.
748
00:43:04,065 --> 00:43:06,665
PREOTUL: „Cu siguranță bunătate
și îndurarea mă va urma
749
00:43:06,688 --> 00:43:07,945
„Toate zilele vieții mele.
750
00:43:07,968 --> 00:43:11,167
Și voi locui în
Casa Domnului în veci”.
751
00:43:12,608 --> 00:43:14,633
Ține-l! Ține totul.
752
00:43:14,656 --> 00:43:16,681
ALEX: Am o comandă
de la guvernatorul care afirmă,
753
00:43:16,704 --> 00:43:17,961
„Datorită noilor dovezi descoperite
754
00:43:17,984 --> 00:43:19,528
„de Cordell Walker
din Texas Rangers,
755
00:43:19,551 --> 00:43:23,082
Prin prezenta comand o ședere de
execuția lui Woodrow Wilton”.
756
00:43:23,105 --> 00:43:25,289
Dar... Dar eu... Noi
l-a arestat pe Leon Muncie,
757
00:43:25,312 --> 00:43:27,849
și o vom face să se lipească.
758
00:43:27,872 --> 00:43:29,098
Familia ta este în siguranță.
759
00:43:29,121 --> 00:43:30,377
( redare veselă a temei)
760
00:43:30,400 --> 00:43:31,582
(plângând de bucurie)
761
00:43:34,432 --> 00:43:35,849
(înăbușit): Mulțumesc.
762
00:43:35,872 --> 00:43:37,674
Multumesc.
763
00:43:37,697 --> 00:43:39,294
Multumesc.
764
00:43:40,192 --> 00:43:41,310
Multumesc.
765
00:43:53,984 --> 00:43:56,457
C.D.: Nu-i așa?
despre cea mai drăguță fetiță
766
00:43:56,480 --> 00:43:58,698
ai vazut vreodata in viata ta?
767
00:43:58,721 --> 00:44:01,130
Să cred că ea aproape
și-a pierdut tatăl pentru totdeauna
768
00:44:01,153 --> 00:44:02,728
din cauza a ceva ce am facut.
769
00:44:02,751 --> 00:44:04,329
Îți spun un lucru, Alex.
770
00:44:04,352 --> 00:44:06,953
Nu voi fi aproape
atât de repede să judeci.
771
00:44:06,976 --> 00:44:08,202
Uh-uh.
772
00:44:08,225 --> 00:44:09,929
O să fac
sigur că mă uit mereu
773
00:44:09,952 --> 00:44:13,002
pentru semnele nevinovăţiei
precum şi vinovăţia.
774
00:44:13,025 --> 00:44:14,441
Vino aici, Cordell.
775
00:44:14,464 --> 00:44:17,513
Am făcut o adevărată
lucru bun aici azi.
776
00:44:17,536 --> 00:44:19,593
Da, sigur am făcut-o.
777
00:44:19,616 --> 00:44:21,482
Îți spun un lucru, C.D.,
778
00:44:21,505 --> 00:44:23,785
O să-mi ascult
instinctele de acum înainte.
779
00:44:23,808 --> 00:44:26,377
Ei bine, toți am învățat
o lecție bună.
780
00:44:26,400 --> 00:44:29,225
Da, îmi place să nu mă ascund
în spatele unui rezervor de propan
781
00:44:29,248 --> 00:44:30,568
în mijlocul
o bătaie de foc.
782
00:44:30,591 --> 00:44:31,624
Sau fugi ca naiba. Vai!
783
00:44:31,647 --> 00:44:32,937
Oh, îmi pare rău. (toata lumea rade)
784
00:44:32,960 --> 00:44:38,764
( redare tema armonicii)
(Resincronizare de către Chuck)
785
00:44:40,161 --> 00:44:44,378
( redare optimă a temei)